division de fer

–¿sintió miedo?

–miedo nunca tuve. uno recuerda la angustia, la angustia de no saber qué va a pasar. creo que es por el silencio. no sé por qué pero siempre antes de una batalla hay silencio.

–¿cantaban para calmar esa angustia?

–sí. mucho, pero sobre todo la nuestra, la de la II db:

division de fer

toujours en avant

les gars de leclerc

passent en chantant

la victoire n’attend pas.

http://www.pagina12.com.ar/diario/sociedad/3-88865-2007-07-29.html

un pétainista

el enorme salón de actos de “les anciens combattants” está en refacciones y han tenido que descolgar el ala del avión de la primera guerra que decora una de sus paredes. “era de la máquina de georges guynemer, un as de la aviación –explica iriart–, como el barón rojo.” después, iriart señala el interior de la vitrina que guarda los trofeos del coronel maurice duclos: el képi, un cornetín, banderines, medallas al por mayor. al lado, un enorme retrato de charles de gaulle. “tuvimos que restaurarlo –se disculpa iriart– porque un tipo le clavó un cuchillo en un ojo.”

 –¿y eso?

 el ex combatiente se encoge de hombros y hace un gesto de desprecio.

–un pétainista. el ojo quedó bastante bien.

http://www.pagina12.com.ar/diario/sociedad/3-88865-2007-07-29.html